:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, ManuLiga, yul71 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
UGUALI
Tutti i treni sono in partenza ai bassi livelli.
Il collettivo funziona se tutti contribuiscono.
Denunciate attivita' sospette alla sezione Salute e Sicurezza.
La sezione Salute e Sicurezza e' qui per aiutare.
Dovete solo cercare le camicie nere e bianche.
Dopo di te.
Grazie.
Silas 618429877 - Direzione: Atmos Occupazione: illustratore - Linea: 4202
Questo treno conduce ai settori di lavoro nord-est.
Il presente messaggio proviene dal collettivo.
Senti un'eccessiva stanchezza o manifesti una maggiore sensibilita'?
Magari hai difficolta' di concentrazione.
Potresti avere la S.O.S., sindrome da attivazione dei sentimenti.
Notiziario terminato
...ulteriori 43 gradi lungo quest'orbita,
la sonda Holst iniziera' l'atterraggio di 110 minuti
nell'atmosfera di tk-14...
Le bombe vennero lanciate nell'arco di 28 giorni
e rasero al suolo il 99.6 percento
delle terre aride fruibili sulla superficie terrestre.
Un evento che cambio' per sempre le sorti del genere umano,
oggi conosciuto come la Grande Guerra.
Delle due distese di terra che resistettero alla Grande Guerra,
la penisola si trova ancora a 44 gradi a ovest del collettivo
ed e' un'area selvaggia e primitiva,
che contiene edifici vuoti e dilapidati...
Si sa poco della natura primitiva degli abitanti della penisola.
Le imperfezioni che vivono li' sono guidate da emozioni
e dai desideri piu' volgari, vecchia traccia del nostro passato.
L'immagine mostra Equis 12 che lascia l'orbita terrestre
durante la missione interstellare dell'ultima settimana.
Chi ha scritto il testo per questo articolo?
Io.
L'ho scritto io.
Ti sembra attendibile, Nia?
Si'.
Tranne per il fatto che i propulsori a fissione del razzo sono cilindrici.
Questi sembrano triangolari.
Grazie. Lo modifico.
Iris e' tornata dal servizio di concepimento.
E' tornata ieri.
Ha avuto un'imperfezione.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto lei.
Aveva la malattia?
No.
Dice di essere pulita.
Domani sera dove andate a guardare l'atterraggio?
Io lo guardo da Bishop Park.
Usciro' prima dal lavoro per prendere un buon posto.
Se faccio presto, prendo un posto vicino allo schermo.
David!
Adesso siete in buone mani.
Vi preghiamo di proseguire.
Dove vanno?
Li portano al DEN.
Mangiare
Numero totale di puzzle risolti:
2.224.
Ed ora un aggiornamento sull'incidente di ieri sera
nel blocco abitativo 5J.
Il personale della sezione Salute e Sicurezza ha bloccato due individui
che praticavano attivita' di copulazione.
Sono stati entrambi trasferiti
presso il centro per la Neuropatia Emotiva Difettosa, il DEN,
per il trattamento di contenimento ed eliminazione delle emozioni.
L'incidente e' un'insorgenza di un comportamento imperfetto.
Ricorda: i copulatori sono un pericolo per loro stessi e per noi tutti.
Il contatto fisico, il toccarsi o dimostrazioni d'emozioni,
sono sintomi di un individuo affetto da S.O.S.
Se notate tali sintomi, denunciate i copulatori
alla sezione Salute e Sicurezza.
Contribuiamo tutti a contenere questa pericolosa epidemia.
Nonostante confini con il collettivo,
la penisola non ha materiali sofisticati o tecnologicamente avanzati.
Senza infrastrutture, il collettivo eresse una frontiera sorvegliata
per contenere ogni possibile rinascita delle persone caotiche...
poco alla volte...
Non l'ha visto nessuno?
Visto cosa?
Che peccato.
E' gia' morto.
Qualcuno lo riconosce?
- Non ne sono sicuro. - Non credo.
Era tempo che non si buttava nessuno.
La sua testa non poteva resistere contro il cemento.
Ora che mi ricordo, ieri sera c'e' stato un suicidio nel mio edificio.
Una donna si e' tagliata la gola.
Spero trovino qualcuno che lo sostituisca al lavoro.
Anche prima della sconfitta, il genere umano conosceva
l'importanza dell'esplorazione dello spazio.
Come collettivo, e' una priorita' che cerchiamo di perfezionare.
In questo momento, a 798 milioni di miglia,
pronti ad approdare sulla superficie del tk-14,
muoviamo un passo avanti nella comprensione della realta' ultima.
Ok, ci siamo.
3,
2,
1,
Ci siamo.
Da questo momento l'operazione ha inizio.
Tutto il personale dovra' essere istruito alla perfezione.
A questo punto dovremmo aver toccato terra.
In ultimo, ma non per importanza, la saggistica speculativa.
Il titolo e' "All'interno della penisola".
Silas, vuoi parlarcene partendo dall'illustrazione principale?
Silas?
Scusa, Leonard.
Ho scelto il momento
in cui le imperfezioni si riuniscono per scaldarsi.
Nella mia ricerca ho scoperto che formano legami sociali
per aiutarsi ad alleviare una cosa che chiamano ansia.
Molto bene.
Grazie.
Malgrado gli scienziati compiano grandi progressi nella comprensione
di questa condizione debilitante,
deve ancora essere trovata una cura affidabile per l'S.O.S.
La maggior parte di coloro che soffrono di S.O.S. manifestera'
una totale disabilita' emotiva nell'arco di soli 4 o 6 mesi.
Prima di un eventuale isolamento al DEN, gli inibitori kappa rho
offrono uno strumento affidabile di riduzione dei sintomi
e rallentamento degli stadi della malattia,
permettendo ai malati di mantenere...
A che stadio?
una vita produttiva come membri del collettivo.
Prego?
A che stadio sei?
Oh, sono qui solo per un semplice controllo precauzionale.
Mi chiamo Jonas.
Silas.
Tu a che stadio sei?
Secondo.
Sembri in salute.
Be', ho giorni buoni e altri meno.
Silas?
Buona fortuna.
Ti ringrazio. Grazie.
La terra precipitava intorno a me.
Non riuscivo a respirare.
Mi sentivo come se avessi lo stomaco...
in bocca. E' stato estremamente spiacevole.
Ha avuto un incubo, Silas.
Non voglio piu' provare nulla del genere in vita mia.
Da quanto ha questi sintomi?
3 giorni, forse?
Non di piu'.
Le prelevo del sangue.
Silas, per favore, puo' allungare la mano?
Il test e' positivo, Silas.
E' solo al primo stadio.
Una donna in ufficio ha di recente messo al mondo un'imperfezione, e...
Non posso averla presa da lei, non se e' pulita, giusto?
Anche se questa donna avesse l'S.O.S., non e' contagiosa.
Vorrei iniziare subito con un ciclo intero di inibitori.
Non c'e' ragione per cui non debba condurre una vita normale.
Almeno per un po'.
Poi il DEN.
Per il momento non ci pensi.
Il DEN e' per lei ancora molto lontano.
Siamo sulla buona strada per trovare una cura.
Primo stadio
Dov'eri, Silas?
Sono andato in caffetteria a prendere un te'.
Ti sei fatto li' quell'ematoma?
No...
Ieri, a lezione di tai chi, l'uomo vicino a me mi ha colpito per sbaglio.
Silas, ieri non eri a lezione di tai chi.
Si', invece.
L'ho visto io.
Quello cos'e'?
E' un calabrone.
Attenta.
Non pungono?
Secondo le leggi dell'aerodinamica, non potrebbero neanche volare.
Ma loro non lo sanno.
Percio' volano e basta.
Sii parte della soluzione assumendo gli inibitori.
La tua salute e' la salute del collettivo.
Ritiro.
Se stai guardando questo video
il tuo dottore ti ha diagnosticato la S.O.S.
sindrome da attivazione dei sentimenti.
In quanto membri del collettivo, sentiamo parlare molto della S.O.S.
A seguire, importanti informazioni
sugli effetti di questa malattia debilitante
e su come gestirla responsabilmente prima di un eventuale isolamento
presso il centro per la Neuropatia Emotiva Difettosa, il DEN.
La S.A.S. e' un malfunzionamento del silenziamento genico
che controlla le emozioni umane ed elimina i difetti umani.
Ma nella S.A.S., i geni difettosi perdono il silenziamento
e si riattivano, comportando imprevedibili esperienze sensoriali
ed imperfezioni comportamentali.
Finche' non si trovera' una cura,
gli inibitori sono l'unico strumento efficace
per rallentare gli stadi della malattia,
e frenare l'insorgenza delle emozioni.
Sebbene le cause restino sconosciute,
ora comprendiamo il progredire della malattia.
Durante il primo stadio, sensazioni intermittenti,
proverai difficolta' di concentrazione,
depressione,
dolore,
senso di oppressione,
impulsivita'
e sensibilita' alla luce.
Mentre la malattia evolve verso gli stadi successivi,
costante basso livello emotivo e volatilita' emotiva,
tali sintomi peggioreranno.
Al quarto stadio, caos comportamentale acuto,
non sarai piu' ritenuto membro produttivo del collettivo
e il tuo medico ti prescrivera' l'isolamento al DEN,
dove sarai sottoposto a reclusione elettrica,
repressione emotiva
e la possibilita' di una morte indolore.
Se hai domande in merito alle tue condizioni,
contatta il tuo medico o il personale della sezione Salute e Sicurezza
per assistenza immediata.
E ricorda, siamo sulla buona strada per trovare una cura.
Ciao, Silas.
Ciao, Nia.
Ovviamente di tutti quei fenomeni naturali,
come descritto dalle scienze fisiche,
- l'individuo non sara' piu'... - Nia.
Ho letto il tuo articolo sulla sonda Harlow 9.
Mi chiedevo se potessi controllare i miei disegni.
Ma tu fai saggistica speculativa.
Ho fatto a cambio con Leonard.
Perche'?
Sentivo di dover cambiare.
Domani pomeriggio c'e' una riunione del personale.
Perche' non posso esaminare li' il tuo lavoro?
Apprezzerei un tuo parere in questa fase iniziale, se non e' un problema.
Silas Illustrazioni
Non e' cio' che ho descritto.
No?
Harlow 9 e' una sonda, non un'orbita.
- Dov'e' il braccio robotico? - Sono per un articolo?
Si'.
Credevo facessi saggistica speculativa.
Ho fatto a cambio con Leonard.
Un'ultima cosa: l'Eleos atterro' su una superficie pianeggiante.
Per come l'hai disegnata, sembra quasi montuosa.
Posso fare altro per te, Silas?
Grazie per il feedback.
Prego.
Sono la vastita',
l'inaccessibilita', la simmetria,
e l'eternita' del cielo notturno
ad averlo reso un tema naturale per filosofi
desiderosi di comprendere la realta' ultima.
Sono la vastita',
l'inaccessibilita', la simmetria,
e l'eternita' del cielo notturno
ad averlo reso un tema naturale per filosofi
desiderosi di comprendere la realta' ultima.
Ad Atmos il nostro passato non e' un retaggio da lasciarci alle spalle,
ma una creazione vivente, una cosa che va gestita.
Il lavoro che facciamo ad Atmos e' cio' che collega il nostro presente...
Scusatemi.
Ti sono caduti questi.
Grazie.
E' giunto il momento che sappiate che la settimana scorsa...
sono risultato positivo al test per la S.O.S.
Sono al primo stadio. Sto assumendo gli inibitori.
Nulla indica che la malattia sia contagiosa, ma ad ogni modo...
se vi fa sentire piu' sicuri, d'ora in poi indossero' una maschera facciale.
Silas, mi dispiace molto.
Da quanto ce l'hai?
Difficile a dirsi.
Per questo hai smesso di fare saggistica speculativa?
Non saprei, Rachel.
E' possibile.
La maschera facciale mi sembra un po' estrema.
Ma per me non dovrebbe piu' sedersi con noi.
E dovresti avere una tua tazza.
Siete tutti d'accordo?
- Si'. - Sono d'accordo.
Si'.
Abbiamo curato il cancro, abbiamo curato il raffreddore.
Possiamo curare anche la S.O.S.
Non morirai, amico mio.
Certo.
Grazie a tutti.
Devi smetterla.
Se continui, saro' costretta a denunciarti.
Capito?
Sei malata anche tu, vero?
Sono pulita.
Il giorno in cui quell'uomo si butto' dall'edificio...
guardavi il corpo dalla finestra e...
sembravi...
toccata.
Ci sono state anche altre occasioni.
Ho osservato il modo...
in cui guardi il mondo, in cui senti le cose.
Sono pulita.
E' diverso.
Cio' che stai passando dev'essere molto difficile.
Se fossi pulita, questa conversazione non ci sarebbe.
Mi avresti gia' segnalato.
Ho ragione?
Buonanotte, Silas.
Buongiorno, Silas.
Buongiorno, Nia.
E finalmente, l'atterraggio dell'Harlow.
Nia, hai altre osservazioni per me?
No. I tuoi cambiamenti funzionano bene. Grazie.
Sul prossimo articolo allora. Zoe?
Queste sono le mie impressioni sull'anomalia del flusso di calore
sul pianeta BL4. Il bioshock visibile...
Buonanotte, Nia.
Buonanotte, Rachel.
La tua ferita e' sparita.
L'hai notato?
Ho il virus da un anno e 3 mesi.
Non sono voluta andare dal dottore. Tanto lo sapevo.
Sai, non c'e' niente che...
qualcuno possa fare per aiutarci.
E ho paura delle medicine e poi...
All'inizio non sembra giusto.
Vero?
Posso... posso conviverci.
Ma ogni giorno era diverso e quella era la parte piu' dura.
Ogni volta che pensavo di sapere o imparare qualcosa...
non era cosi'.
E mi sentivo in colpa ogni volta che volevo tornare alla normalita'.
Come se non avessi dovuto volerlo.
Ogni giorno mi alleno con discipline insostenibili e l'autocontrollo.
Immagini cosa succederebbe se qualcuno ci vedesse qui adesso?
Andremo dritti alla fossa. E' una condanna di morte.
Uno dei miei vicini ha saltato due appuntamenti col dottore.
Non lo vedo da 6 settimane.
Non possiamo farlo ancora.
Non puo' succedere...
lo sai.
Dobbiamo solo...
Dobbiamo solo aspettare la cura.
Resti qui con me ancora un po'?
- Stai bene? - Si'.
Devo andare.
Nia, farai ancora tardi stanotte?
Non sono sicura.
Vorrei avere la tua etica di lavoro.
Ho ricevuto un messaggio da Zoe.
Venendo al lavoro stamane ha ricevuto una convocazione di concepimento.
Uno degli illustratori potrebbero presentare alla riunione al posto suo?
Lo faro' io. Ne sarei lieto.
- Buonanotte, Nia. - Buonanotte, Kate.
Possono essere semplicemente definiti come dualistici.
Due concetti oggettivi e materialisti, un concetto oggettivo.
Il modo in cui mi stavi guardando...
Non posso farci niente.
Riesco a sentirlo.
Come ti sembra?
Sembra sbagliato.
No, no.
No.
Non e' sbagliato. E' totalmente giusto. Sembra...
totalmente giusto.
Ho paura.
Ho tanta paura.
Anche io.
Ciao, Leonard.
Silas.
Non mi aspettavo di vederti qui cosi' tardi.
Hai pensato di suicidarti?
No, non succede fino alla fase 3.
Perche' l'interfaccia di Nia e' accesa?
Stavi spiando ancora, Silas?
Scusami?
Un mese fa, la salute e sicurezza
ti ha visto nell'interfaccia di Nia fuori orario.
Mi era stato detto di tenerti d'occhio.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Come manager della Atmos,
uno dei miei doveri e' mantenere la sicurezza e il benessere della squadra.
Percio', se credo che uno della mia squadra sia in pericolo o...
coinvolto in un'attivita' che non e' sicura,
segnalerei lui, o lei
alla salute e sicurezza.
A meno che, ovviamente, l'attivita' fosse cessata.
Ha senso per te?
Si'.
Bene.
Possiamo uscire da qui, Silas?
- Buonanotte. - Buonanotte, Nia.
Lo sa.
Cosa faremo?
Dobbiamo stare lontani.
Non posso...
stare lontano da te. Non posso...
non starti vicino.
Non in quell'ufficio. Non quando ti vedo ogni giorno. E' impossibile.
Ci ho pensato. La cosa migliore e' che lasci l'Atmos.
Prendere un lavoro altrove.
E' come hai detto tu...
Dovremmo pensare solo ad aspettare una cura.
Nia...
Hai ricevuto una convocazione di concepimento?
Lavoriamo insieme per popolare la collettivita'.
L'inseminazione e' veloce e solitaria,
e durante la gestazione sarai di aiuto ad accrescere la collettivita'.
Se hai ricevuto una convocazione, per favore...
Sei sicuro che e' quello che vuoi?
Sono sicuro.
I posti alla Atmos sono molto ambiti. Una volta che cambi lavoro...
Ho capito.
A causa della mia diagnosi, credo che un ambiente lavorativo
dove interagisco meno con gli altri sarebbe meglio.
Per il bene di tutti.
E' un comportamento molto responsabile.
Oh, Nia...
lui e' Dominic, il nuovo illustratore.
Dominic, lei e' Nia, lavora ai testi.
Tu interpreterai le sue parole.
Piacere di conoscerti, Nia.
Benvenuto alla Atmos.
Seguimi.
Progetto anche missili.
Potevo essere un ingegnere ma mi mancava la pazienza.
Penso che lavorare alla Atmos sia un lavoro di vitale importanza.
La scienza e' un processo e spesso porta a punti morti.
Ma qui,
consegniamo le risposte,
formiamo le persone.
La conoscenza e' sacra e la Atmos e la nuova Bibbia.
Se ci pensate, siamo una specie di predicatori.
Dove hai studiato?
Sono autodidatta. Ho sempre disegnato da quando ero bambino.
Uno dei miei guardiani, Barnabas, mi soprannomino' il piccolo Da Vinci.
Hai sentito? Zoe e' stata inseminata.
Significa che e' pulita. Non ha preso il virus da Silas.
Vuol dire che forse siamo puliti anche noi.
Io lo sono di sicuro. Ho donato il sangue la settimana scorsa.
Silas?
Jonas?
Stai bene?
Bene.
Vuoi fare due passi?
Mi manca.
Non lo so, mi sentivo cosi' bene a starle vicino che...
stavamo quasi dando di matto e non riuscivo a vedere...
a vedere che non le poteva accadere niente di brutto.
Voi due siete innamorati.
E' molto chiaro, pero' hai fatto bene a finirla.
Affrontare questa patologia da solo e' gia' abbastanza duro,
l'accoppiamento l'avrebbe reso insopportabile.
Sai...
circa un anno fa
anche io ho legato con una donna.
Sebbene non sia finita bene.
Mi dispiace molto.
La tua amica... A che fase e'?
Si e' diagnosticata da sola. Sta combattendo il virus senza le medicine.
E' una 'sfuggente'.
Non molta gente riesce a farlo con successo.
Penso che gli sfuggenti siano...
Penso siano cablati diversamente.
Noi ne abbiamo una nel nostro gruppo, Bess. Lei e'...
e' un dottore al fosso, di tutti i posti.
Ascolta...
Io faccio parte di un gruppo di supporto.
Con Bess e altri del mio lavoro.
Per parlare apertamente di come ci sentiamo.
Se ti interessa, garantiro' per te.
Potrebbe aiutare.
Mi piacerebbe provare.
Fantastico.
Nia, sono ancora io.
Finche' non mi dai del testo su cui lavorare, sono inattivo,
e non mi sembra un buon uso del mio tempo.
Ho quasi finito, Dominic.
Tutti gli altri illustratori hanno avuto i loro pezzi ore fa...
Ho quasi finito, Dominic.
Ma apprezzo la tua pazienza.
Certamente.
Silas, ce l'hai fatta.
Oh, grandioso, sono lieto che sei qui.
Gente, lui e' Silas. Quello di cui vi stavo parlando.
Silas, lei e' Bess, e Peter e Thomas.
Gilead, Max e Alice.
Vieni a sederti.
E dopo pranzo, continuava a fissarmi,
come se potesse dire che non stavo prendendo le medicine.
E gli volevo dire qualcosa.
Ma poi ho pensato, cosa se l'ho solo immaginato?
Cosi' ho girato e me ne sono andato.
Ma tutto cio' che riuscivo a pensare era che lo sa.
Sta per segnalarmi e io saro' preso.
E non riuscivo a non pensarci.
- Tutto il tempo... - E' normale.
E' successo ad ognuno di noi.
Si', ma riuscivo solo a pensare che andro' nella fossa. Andro' nella fossa.
E' finita.
E loro sono...
Cosa succede nella fossa?
Meta' di quelli che ci vanno si suicidano.
Lo staff li incoraggia e li sostiene mentre accade.
Comunque e' l'opzione preferibile.
Rispetto ai lacci elettrici e a tutti gli altri metodi di trattamento.
Ma c'e' un valore nella vita.
Essere uno sfuggente ve lo ricorda.
Non so ancora come ci riesci.
Lavorare per la salute e sicurezza e' piuttosto difficile.
Si', e' difficile vedere le cose e non commuoversi.
Ma questo significa essere una sfuggente.
Cosi' fai piccole cose per aiutare.
Solo guardare qualcuno negli occhi,
puo' fargli sentire che non sono soli. Dargli una speranza.
Ma non interferire per nessun motivo.
Devi ripetere a te stesso, non rischiare il tuo lavoro,
non rischiare la tua vita.
Ma perche' stare in una posizione dove senti cosi' tanto rischio?
Potresti chiedere di essere trasferita.
Piuttosto starei con gente che sente.
Che sente intensamente.
Mi ricorda di chi sono e perche' ho scelto di continuare a vivere.
Tutti dicono che non e' contagioso.
Ma dopo tutti questi anni, per quanto sia brutto,
ogni giorno sento un'affinita'...
piu' forte con le altre persone.
Io non credo a tutte le ricerche.
I sentimenti generano sentimenti.
S.O.S. non e' neanche una malattia, loro lo dicono ma...
lo spegnimento e' una cosa che ci fanno tra il concepimento e la nascita.
S.O.S. e' cio' che siamo veramente e...
gli inibitori sono un altro tentativo per soffocarli.
Non lo so. E' cosi' difficile.
E' triste.
Almeno con gli inibitori posso andare avanti ma adesso,
piuttosto vorrei non sentire niente.
Niente e' meglio di questo.
Ehi.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non sarei mai riuscito ad immaginare cosa fosse l'amore. E' strano...
Come un piccolo tornado che passa e...
Si'.
Ecco perche' ero cosi' spaventata dall'inizio.
Si tratta di dare, ok, voglio che tu prenda tutto,
non so neanche che cosa, ma voglio che lo prendi da me.
Voglio solo...
Voglio scappare.
Voglio scappare... entrambi...
piu' veloci che possiamo, fuori, scappare via.
E' cosi' strano, sono come...
continuo a pensarci...
Da quando eravamo bambini ci e' stato inculcato che...
il nostro scopo e' esplorare l'universo, sai.
Lo spazio esteriore e' dove troveremo...
le risposte del perche' siamo qui e...
da dove veniamo.
E' come se tutti...
cercano queste risposte a 1 milione di chilometri di distanza e la verita' e'...
che le risposte sono proprio davanti a noi.
Io so perche' sono qui.
Anch'io.
Adesso cosa facciamo?
Passiamo piu'...
tempo insieme possibile, qui.
Andiamo al lavoro, ci comportiamo normalmente,
ma poi...
alla notte...
stiamo insieme.
Ok.
Com'eri, da piccolo?
Hai sempre avuto queste lentiggini?
Non so.
Credo di si'.
- Sei cresciuta in fretta? - Cresciuta in fretta?
Si', ero alta fin da piccola.
Io ero un ragazzino un po' cicciottello.
Qual era la tua materia preferita?
Mi piaceva la storia.
E a te?
Ho sempre adorato scrivere.
- Cosa scrivevi da ragazzina? - Mi piaceva molto scrivere poesie.
A me piacevano un sacco le gite scolastiche.
Quando si andava...
al museo della Grande Guerra,
a vedere come le bombe avessero devastato le citta' e tutto il resto.
Vedo un futuro, fuori da questa stanza.
Un qualche posto la' fuori, nella vastita' di tutto cio' che conosciamo.
In tutti quei milioni di chilometri.
Dominic Fyi.
L'articolo e' finito.
Me l'hai gia' dato, ci sto lavorando ora.
No, il successivo.
Sull'estrazione dei superfluidi dalle stelle neutrone.
Non c'e' fretta.
Vorrei poterlo spiegare a tutti.
Sono nauseato dall'aver...
paura di essere beccato.
Voglio che la gente sappia e...
non pensi che siamo
malati.
La svolta e' arrivata
isolando un segmento di cellula bulbale,
che ha permesso un effettivo risilenziamento genetico,
senza scatenare il sistematico malfunzionamento dell'organo,
tipico dei tentativi precedenti.
Specificamente, non si tratta di un altro inibitore K-RHO.
E' una cura che ridona salute e ordine sistematico all'individuo.
Con la cura Ashby Eni,
non passera' molto perche'
tutti gli attuali casi di S.O.S. siano risolti,
e i casi futuri siano evitati.
La cura Eni viene inoculata direttamente nel collo,
e lascia una cicatrice grande come una monetina,
una procedura veloce e semplice.
Una volta somministrato,
il farmaco richiede un tempo di assorbimento di 6 ore,
prima che la malattia sia completamente neutralizzata.
Dopodiche', a prescindere dallo stadio in cui era,
il paziente e' riportato a una salute normale.
La produzione massiccia del farmaco e' gia' in corso.
E l'invio alle cliniche pubbliche e' stato reso da subito disponibile.
Gli individui affetti da S.O.S. non soffriranno un solo giorno in piu'.
Contatta subito il tuo medico
per ricevere la cura Ashby Eni,
e tornare al rango di Uguale.
Ricorderemo questa sensazione.
Vivremo ogni giorno ricordandola ma non provandola piu'.
Non esisteremo nemmeno piu'.
No. No, non e'...
Non e' finita qui.
Non lo faremo.
- Quindi non vuoi la cura. - No.
E tu?
No.
Prendete questo...
Questa e' Nia.
Vogliamo andare alla penisola.
Al mio vecchio lavoro ero parte di una pattuglia aerea.
Non volavamo direttamente sopra la penisola, ma...
poteva vederla da lontano. E' tutta coperta di vegetazione.
Se ci vive qualcuno...
e' a un livello completamente primitivo.
- Come ci arrivi? - Ci state pensando sul serio?
Abbiamo gia' deciso.
Sapete che sarete soli, la' fuori.
Non ci sara' nessuno a proteggervi.
Qualsiasi cosa ci dovremo passare, saremo insieme.
So come vi sentite, ma non state considerando tutti i rischi.
Se restiamo qui saremo scoperti.
Dovremo prendere la cura.
Sono passati tanti anni.
Ero poco piu' vecchia di voi, quando ho contratto l'infezione.
Nessuno sapeva neanche cosa fosse la S.O.S, all'epoca.
La gente lo contraeva,
e molti si sarebbero suicidati.
C'era un giovane, nell'isolato in cui vivevo.
Avrei detto fosse uno che si nascondeva, come me,
ma nessuno osava parlarne, allora.
Una notte...
busso' alla mia porta e mi disse che lui e altri due...
sarebbero andati alla penisola, e voleva andassi con lui.
Ovviamente per me non c'era modo di riuscirci.
Sapevo che stavano andando incontro alla morte.
Bess.
Non mi sono mai sentita cosi' sola come nei mesi dopo la sua partenza.
Parlammo solo quella volta.
Piu' di tutti i suicidi che ho visto...
fu la sua morte ad essere cosi'...
uno spreco inutile.
Proprio uno spreco.
Era una nuova sensazione, per me.
Ma non hai saputo se e' morto.
E se non lo fosse?
Parlero' col mio vecchio collega, il pilota che ci prese nella pattuglia.
Se li prendono,
tutto il piano sara' fatto risalire a te o al gruppo.
Hai detto che aggiungere altri era troppo rischioso.
Se prendete questa decisione, sappiate...
che e' senza ritorno.
Se riuscite a uscire...
non potrete mai fare ritorno.
Certo.
Quando arrivate al confine chiedete di Oliver, vi portera' in aereo lui.
E se viene beccato?
Non succedera'.
Buona fortuna.
Grazie.
Welling e' la stazione piu' vicina al confine.
I treni ci arrivano solo nel weekend, ho controllato gli orari.
Potremo partire sabato.
Tre giorni.
- Stai tremando. - Anche tu.
- Sei convinta? - Si'.
E tu?
Ho una visita ginecologica.
Partiamo tra due giorni, quando verranno saremo spariti. Ignoralo.
Il mio ID e' bloccato, non potro' salire sul treno.
Non potro' passare nessun punto di controllo.
Ok, e' solo una visita, no?
Non devono per forza ingravidarti.
Mi controlleranno il sangue. Vedranno subito che sono malata.
Si', ma... non possono curarti a forza.
A me l'hanno trovata, nessuno mi ha forzato.
Oltretutto, le cliniche adesso sono invase.
Succedera' solo che
ti diranno che sei positiva all's.O.S.
e dovresti vedere subito il tuo medico.
Poi uscirai di li'.
Non e' cambiato nulla.
Partiamo sabato, col treno delle 10.
Non hai lavorato tutta mattina, dovresti andarci subito.
Verro' dopo il mio turno.
Aspettami dietro la clinica.
Ok.
Mi hanno fissato una visita.
- Salve, Nia. - Salve, dottoressa.
Vuoi stenderti, per favore?
Ti faro' un prelievo di sangue, ok?
Ok.
Ho il batterio, vero?
Nia, sei incinta.
- Che c'e'? - E' incinta.
L'hanno chiamata per una visita,
- l'hanno scoperta e messa in isolamento. - Silas, calmati.
Devi calmarti.
Sono calmo, e' tutto ok.
- Quando e' successo? - Non so, circa un'ora fa.
- Ok, ascolta, chiamero' Bess. - No, no. Bess non ci aiutera'.
- Chiedi ad altri. - Nessun altro. Bess e' l'unica chance.
Non puoi essere visto in giro cosi'.
- Sto bene, fammi venire con te. - Vai a casa e calmati.
Vai a casa, ti contatto io. Aspetta li'.
Non cercare di vedere Nia.
Silas, vai a casa. Fidati di me.
- Cosa le faranno? - Calmati.
Devi calmarti, o ti daranno la cura.
Dammi un paio d'ore, vai a casa e aspetta li'.
- Jonas? - Vestiti piu' in fretta che puoi.
E ascoltami bene.
La settimana scorsa
hanno ricoverato una donna di nome Eva. Era al terzo stadio.
Ieri notte si e' legata un sacco per l'immondizia in testa,
e' soffocata ed e' morta.
Ora tu...
stai per scambiarti di posto con lei.
Ieri notte non si e' suicidata Eva, ma tu.
Tu sei Eva, lei era te.
Stai per andartene di qui.
Stendi il braccio. Il braccio destro, per favore.
Ok.
Bene.
Tu sei Eva.
Chiaro?
Pronti?
Ho detto a Silas di aspettare nel suo appartamento. Lo troverai li'.
Il seguente messaggio e' un aggiornamento
sulla violazione della sicurezza interna.
La collettivita' desidera congratularsi con l'agente di salute e sicurezza,
numero 22564943,
che ha segnalato tre soggetti operanti in contrasto con il protocollo.
Due sono agenti di salute e sicurezza,
e il terzo e' un fisico.
Sono tutti al sicuro e stanno ricevendo la cura Ashby Eni.
Cosi' potranno tornare a lavorare nella societa' come Uguali efficienti.
La cura Eni ora sara' obbligatoria per chi ha una diagnosi
o e' malato di s.O.S.
E il test obbligatorio per la s.O.S. iniziera' immediatamente,
per tutti gli agenti di salute e sicurezza,
come per i medici professionisti.
Benvenuti...
Si chiama Nia.
Il suo ID e' 34729647.
Scrive relazioni per Atmos.
- Hai detto che si chiama Nia? - Si'.
L'hanno portata qui ieri sera?
- Vive al 6L415? - Esatto.
E' morta ieri notte.
Stando alla nota del medico la causa di morte e' stata asfissia.
Puo' controllare di nuovo?
Si', e' lei.
Signore?
Si sente bene?
Le serve aiuto?
Dove sei stato?
Ehi.
Stai bene?
Perche'?
Pensavo fossi morta.
Da quando ce l'hai?
Forse 5 ore.
Silas.
Ehi.
Combattilo.
Non importa, non importa, combattilo.
Ok?
Sono ancora incinta.
Prenderemo il treno domani.
Ok?
Ti amo.
Ti amo, ti amo, ti amo.
Devi combatterlo.
Combattilo, ok?
Posso gia' sentirlo dentro me.
Ricorda.
Ok?
Come?
Ricorda questa sensazione.
Ricorda come ti fa sentire.
Si'... si', promettimi...
che qualsiasi...
cosa succeda, continuerai ad amarmi, non importa cosa dica,
cosa senta o non senta.
Sono ancora qui a provarci, ok?
Sono ancora qui.
Non abbandonarmi.
Ti prego, non abbandonarmi.
Lo prometto, lo prometto.
Prometto che non lo faro'.
Silas?
Buongiorno.
Mi ami ancora?
Ricordo di averti amata.
Ma...
non provo piu' niente.
Vuoi ancora partire?
Avevamo un piano.
Esatto.
Questa e' una linea extraurbana
a servizio delle regioni periferiche, con tre fermate.
L'ultima stazione sara' Welling, sulla penisola esterna...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, ManuLiga, yul71 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject